The world’s first deep-sea mining robot sits idle on a British factory floor, waiting to claw up high-grade copper and gold from the seabed off Papua New Guinea — once a wrangle over terms is solved.